1
00:01:32,590 --> 00:01:34,190
Una.

2
00:01:38,390 --> 00:01:40,030
Una.

3
00:01:43,390 --> 00:01:45,470
Een...

4
00:01:49,310 --> 00:01:51,030
Hallo.

5
00:01:51,190 --> 00:01:54,470
Zei je niet dat je niet stoned was?

6
00:01:55,030 --> 00:01:57,030
Neuk je!

7
00:01:59,190 --> 00:02:02,750
Ik ben tenminste niet de enige.

8
00:02:08,830 --> 00:02:10,670
Neuken!

9
00:02:10,910 --> 00:02:13,830
Mijn telefoon is dood.

10
00:02:14,190 --> 00:02:16,790
Ik neem het.

11
00:02:23,070 --> 00:02:26,710
Ik stuur het naar je.

12
00:02:42,470 --> 00:02:46,790
Ik ben deze geheimhouding beu.

13
00:02:59,150 --> 00:03:02,310
Als ik morgenavond terugkom,

14
00:03:02,590 --> 00:03:05,750
we hoeven ons niet meer te verstoppen.

15
00:03:06,870 --> 00:03:10,350
Ik heb het uitgemaakt met Klara.

16
00:03:12,270 --> 00:03:15,190
We kunnen stoppen met ons te verstoppen.

17
00:03:16,150 --> 00:03:20,190
Gunni vertrok met de man
hij kuste aan de bar.

18
00:03:21,310 --> 00:03:24,790
- Soms is hij zo'n slet.
- Ik weet.

19
00:03:25,190 --> 00:03:28,590
We zitten op dezelfde vlucht
in de ochtend.

20
00:03:28,910 --> 00:03:31,630
De kust zal dus veilig zijn.

21
00:03:32,150 --> 00:03:33,910
Je kunt laat slapen.

22
00:03:34,310 --> 00:03:38,030
Ik ga naar school
zelfs als je dat niet bent.

23
00:03:38,470 --> 00:03:41,350
En je hebt geen iPhone-oplader.

24
00:03:41,510 --> 00:03:44,150
Nee, maar ik heb een alarm.

25
00:03:45,030 --> 00:03:46,190
Kom op!

26
00:03:46,310 --> 00:03:48,630
Alsjeblieft?

27
00:03:54,310 --> 00:03:56,630
Voel je je geil?

28
00:03:56,910 --> 00:03:59,310
Nee, ik wil alleen dat we...

29
00:03:59,470 --> 00:04:01,150
Je bent niet geil?

30
00:04:01,310 --> 00:04:02,310
Nee, ik...

31
00:04:02,470 --> 00:04:05,350
Oké, dus je wilt me niet neuken?

32
00:04:05,590 --> 00:04:08,310
Ja, dat doe ik, ik...

33
00:04:08,590 --> 00:04:11,910
Ik plaag je.

34
00:04:13,910 --> 00:04:16,910
Ik wil je neuken, natuurlijk.
Draai je om.

35
00:04:17,030 --> 00:04:20,190
Bedankt, ik waardeer het!

36
00:04:52,630 --> 00:04:55,470
Heb je je tandenborstel vervangen?

37
00:04:55,710 --> 00:04:59,830
Ja, de groene en oranje.

38
00:05:07,070 --> 00:05:10,030
Dus wat gebruik ik?

39
00:05:10,470 --> 00:05:13,270
Je kunt Gunni's gebruiken.

40
00:05:13,630 --> 00:05:17,150
Ja, juist!

41
00:05:25,390 --> 00:05:27,510
Jij begint.

42
00:05:28,030 --> 00:05:31,470
Waar moeten we heen?

43
00:05:33,070 --> 00:05:36,590
Ik heb altijd al gewild
om naar de Faeröer te gaan.

44
00:05:37,070 --> 00:05:40,070
De Faeröer Eilanden?

45
00:05:40,470 --> 00:05:42,510
Dat is zo flauw.

46
00:05:42,910 --> 00:05:48,590
Het lijkt bijna op IJsland.
Het is alsof je naar het platteland gaat.

47
00:05:48,830 --> 00:05:51,390
Het is mijn keuze.

48
00:05:51,710 --> 00:05:54,830
Jouw beurt.

49
00:05:57,270 --> 00:06:00,030
Japan.

50
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
Japan is geweldig.

51
00:06:04,510 --> 00:06:07,590
Ben je daar geweest?

52
00:06:07,830 --> 00:06:09,630
Shit!

53
00:06:09,830 --> 00:06:12,070
Je bent overal geweest.

54
00:06:13,750 --> 00:06:17,630
Ik ben alleen op Tenerife geweest.

55
00:06:18,910 --> 00:06:22,150
Ojee, dat gaan we veranderen.

56
00:06:22,310 --> 00:06:25,390
Ja, alsjeblieft.

57
00:06:27,310 --> 00:06:33,310
ik gewoon...
Vijf jaar lang uit een koffer geleefd.

58
00:06:33,950 --> 00:06:37,910
Het was geweldig om de wereld te zien.

59
00:06:38,190 --> 00:06:42,950
Maar ik haatte mama en papa.

60
00:06:43,950 --> 00:06:48,270
Ik was 14 toen we vertrokken.

61
00:06:51,270 --> 00:06:56,750
Ik zou niet naar het buitenland verhuizen,
als ik ooit tieners had.

62
00:06:57,070 --> 00:07:01,390
Het is voor niemand goed.

63
00:07:05,190 --> 00:07:07,270
Dus...

64
00:07:07,510 --> 00:07:11,310
moeten we baby's maken?

65
00:07:11,710 --> 00:07:16,390
Nu ga je te ver.

66
00:07:19,630 --> 00:07:22,710
We moeten wat slapen.

67
00:07:23,070 --> 00:07:27,830
Ik wil niet te laat op school komen.

68
00:07:28,750 --> 00:07:34,710
En je moet het uitmaken met Klara.

69
00:07:44,630 --> 00:07:48,150
Welterusten, mijn liefste.

70
00:07:48,710 --> 00:07:52,830
Welterusten.

71
00:09:50,750 --> 00:09:55,550
ALS HET LICHT BREEKT

72
00:12:09,030 --> 00:12:10,390
Neuken!

73
00:13:45,630 --> 00:13:49,990
- Van welke school studeer je af?
- MS.

74
00:13:50,390 --> 00:13:54,150
- Jij ook?
- Dhr.

75
00:13:54,550 --> 00:13:56,150
Naar de binnenstad?

76
00:13:56,270 --> 00:14:01,390
Ja, iedereen is in de stad aan het feesten.

77
00:14:01,670 --> 00:14:03,150
Leuk.

78
00:14:03,510 --> 00:14:04,870
Wat drink je?

79
00:14:05,150 --> 00:14:06,030
Witte wijn.

80
00:14:06,150 --> 00:14:07,270
Wat?

81
00:14:07,430 --> 00:14:08,750
Witte wijn.

82
00:14:09,110 --> 00:14:10,910
Oké...

83
00:14:23,110 --> 00:14:26,270
Je eert ons met je aanwezigheid?

84
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
Sorry.

85
00:14:28,110 --> 00:14:30,430
Mooie schoenen.

86
00:14:31,670 --> 00:14:38,150
Laten we Una bedanken
voor dit onverwachte optreden.

87
00:14:40,270 --> 00:14:44,790
Terug naar jullie.
-Dit is een sociale studie

88
00:14:45,110 --> 00:14:49,270
over hoe mensen zich verhouden
en elkaar beïnvloeden.

89
00:14:49,390 --> 00:14:52,510
Wij werken met verlopen dubbele tape,

90
00:14:52,790 --> 00:14:59,390
dit is dus een groene prestatie,
geen materiële verspilling.

91
00:14:59,550 --> 00:15:03,150
Wat een mooi contrast oplevert.

92
00:15:03,350 --> 00:15:05,510
Het geeft het een bepaalde diepgang.

93
00:15:05,670 --> 00:15:09,150
Oké. Het podium is van jou.

94
00:15:41,630 --> 00:15:53,150
Hij, hij, zij, zij, zij...

95
00:16:31,630 --> 00:16:33,390
Heb je het nieuws gehoord?

96
00:16:33,550 --> 00:16:34,750
Nee.

97
00:16:34,910 --> 00:16:36,910
Een groot ongeval in de autotunnel.

98
00:16:37,110 --> 00:16:38,430
Wat?

99
00:16:38,630 --> 00:16:41,870
Mijn telefoon is dood.

100
00:16:42,110 --> 00:16:44,030
Heb je een iPhone-oplader?

101
00:16:44,150 --> 00:16:46,430
Sorry, ik heb een Samsung.

102
00:16:46,630 --> 00:16:48,230
Geen probleem.

103
00:16:48,510 --> 00:16:49,550
Jane.

104
00:16:50,390 --> 00:16:53,110
Is er een kans
heb je een iPhone-oplader?

105
00:16:53,790 --> 00:16:54,750
Nee.

106
00:16:55,150 --> 00:16:59,430
Maar ik weet dat Gloria een batterijpakket heeft
en een kabel in haar studio.

107
00:16:59,630 --> 00:17:01,910
Ik weet zeker dat je het kunt lenen
als je dat wilt.

108
00:17:02,030 --> 00:17:03,510
Ja, dat zal geweldig zijn.

109
00:17:07,910 --> 00:17:09,630
Het is belachelijk.

110
00:17:09,750 --> 00:17:14,350
De kosten worden elk jaar hoger.

111
00:17:14,830 --> 00:17:16,790
En tussen de semesters door.

112
00:17:16,910 --> 00:17:18,150
Ja.

113
00:17:18,390 --> 00:17:20,390
Dat is jouw probleem niet meer.

114
00:17:20,550 --> 00:17:22,350
Nee. Godzijdank.

115
00:17:22,470 --> 00:17:24,390
Dus wat is het volgende?

116
00:17:24,550 --> 00:17:26,630
Wanneer ik afstudeer?

117
00:17:27,070 --> 00:17:28,870
Nou...

118
00:17:29,390 --> 00:17:32,950
- Reizen.
- Leuk. Waar?

119
00:17:33,230 --> 00:17:37,190
- Japan.
- Dat is geweldig.

120
00:17:38,390 --> 00:17:39,910
Heb je dit gezien?

121
00:17:40,150 --> 00:17:42,470
Nee, wat?

122
00:17:44,790 --> 00:17:47,350
- Shit, is dit het ongeluk?
- Ja.

123
00:17:47,790 --> 00:17:52,910
Hulpdiensten hebben dit bevestigd

124
00:17:53,110 --> 00:17:55,870
dat er meer dan 10 doden zijn.

125
00:17:56,150 --> 00:18:00,110
Velen verkeren in kritieke toestand,

126
00:18:00,230 --> 00:18:04,990
en er zijn nog mensen
ontbreekt in de tunnel.

127
00:18:05,430 --> 00:18:09,190
Alle ziekenhuizen in Reykjavik zijn vol,

128
00:18:10,070 --> 00:18:13,470
waardoor een noodtoestand ontstaat

129
00:18:13,870 --> 00:18:16,590
en slachtoffers
worden elders overgevlogen...

130
00:18:19,550 --> 00:18:20,950
Hallo.

131
00:18:22,390 --> 00:18:24,550
Is er iets mis?

132
00:18:24,830 --> 00:18:26,310
Heb je met Diddi gesproken?

133
00:18:26,430 --> 00:18:31,590
Hij vloog naar het westen.
Ik dacht dat jullie dat allebei waren.

134
00:18:33,870 --> 00:18:36,150
De vlucht werd geannuleerd.

135
00:18:36,390 --> 00:18:37,670
Oké.

136
00:18:37,910 --> 00:18:40,390
Dus hij...

137
00:18:40,550 --> 00:18:43,550
mijn auto geleend...

138
00:18:43,670 --> 00:18:46,390
Wat zeg je?

139
00:18:48,910 --> 00:18:52,110
Heeft hij je auto geleend?

140
00:18:52,230 --> 00:18:54,150
De politie heeft net gebeld.

141
00:18:54,310 --> 00:18:59,830
Mijn auto stond misschien in de tunnel
toen de explosie...

142
00:18:59,950 --> 00:19:03,390
Dus misschien Diddi...

143
00:19:05,830 --> 00:19:06,910
Nee, nee.

144
00:19:07,070 --> 00:19:08,390
Ja.

145
00:19:08,790 --> 00:19:12,670
- Dat heeft geen zin...
- De politie heeft het gezegd.

146
00:19:12,870 --> 00:19:19,470
Dat betekent niets.
Haal diep adem.

147
00:19:37,470 --> 00:19:43,230
Dit is Diddi.
Laat een bericht achter.

148
00:19:43,870 --> 00:19:46,190
Waarom geef je geen antwoord
de verdomde telefoon?

149
00:19:46,390 --> 00:19:49,990
Ik heb gebeld en gebeld.

150
00:19:50,390 --> 00:19:53,630
Bel mij alstublieft.

151
00:19:53,950 --> 00:20:00,150
Iedereen maakt zich zorgen
vanwege het ongeval.

152
00:20:00,470 --> 00:20:03,630
Bel gewoon terug.

153
00:20:04,070 --> 00:20:05,190
Neuken!

154
00:20:44,310 --> 00:20:48,190
Bassie.
Jeugdvriend van Gunni en Diddi.

155
00:20:48,470 --> 00:20:55,190
Una. Ik zit met hen in de band.
-Ik weet. Ik heb je zien spelen.

156
00:20:58,430 --> 00:20:59,390
Hoi.

157
00:20:59,630 --> 00:21:03,630
Hallo, ik ben in het traumacentrum.
Waar ben je?

158
00:21:03,910 --> 00:21:06,150
Ik kom er zo aan.

159
00:21:06,630 --> 00:21:11,390
Dat hoorde ik net Rikki
Ik heb een ritje gemaakt met Diddi.

160
00:21:11,630 --> 00:21:14,110
Geen van beiden beantwoordt zijn telefoon.

161
00:21:14,230 --> 00:21:17,430
Alles is verpest
vanwege het ongeval.

162
00:21:17,710 --> 00:21:22,310
Alle beschikbare brandweerlieden, politie,
en reddingseenheden zijn ter plaatse.

163
00:21:22,430 --> 00:21:25,790
Er zijn rookduikers aan het werk

164
00:21:25,910 --> 00:21:28,790
maar de omstandigheden zijn moeilijk.

165
00:21:29,350 --> 00:21:34,110
De tunnel staat nog steeds in brand,
en er is veel rook en hitte.

166
00:21:34,430 --> 00:21:37,070
Het aantal doden stijgt nog steeds,

167
00:21:37,190 --> 00:21:41,990
waardoor het het dodelijkste verkeersongeval is
in de geschiedenis van het land.

168
00:21:42,150 --> 00:21:47,390
De noodtelefoonlijnen
zijn bijna overweldigd.

169
00:21:47,630 --> 00:21:52,390
Mensen moeten niet bellen
omdat dit de reddingsinspanningen kan belemmeren.

170
00:21:52,590 --> 00:21:56,150
Het Rode Kruis zorgt voor
informatie en traumabegeleiding.

171
00:22:05,910 --> 00:22:10,870
Stap voor stap.
Wij weten nog niets.

172
00:22:25,710 --> 00:22:26,950
Goedemorgen.

173
00:22:27,150 --> 00:22:30,990
Gewoon door de gang naar rechts
Je zult een collega van mij vinden.

174
00:22:50,630 --> 00:22:54,950
Ik ga inloggen.

175
00:22:55,310 --> 00:22:58,630
Ga Siggi zoeken.

176
00:23:45,710 --> 00:23:47,910
Wat een verdomde puinhoop!

177
00:23:48,230 --> 00:23:50,870
Hoi. Ik ben Siggi.

178
00:23:50,990 --> 00:23:52,390
Una.

179
00:23:52,590 --> 00:23:54,390
Heb je iets gehoord?

180
00:23:54,550 --> 00:23:56,790
Niet echt.

181
00:23:57,550 --> 00:24:03,590
Het lijkt erop dat ze net zijn begonnen
praten met mensen.

182
00:24:04,630 --> 00:24:08,350
Ze zijn nog steeds mensen aan het redden
uit de tunnel.

183
00:24:08,670 --> 00:24:12,990
Maar er vallen steeds meer doden.

184
00:24:14,150 --> 00:24:17,350
Beste vriend.

185
00:24:26,470 --> 00:24:29,790
Ik ga naar het ziekenhuis.

186
00:24:30,150 --> 00:24:33,870
Rikki is er.

187
00:24:35,470 --> 00:24:37,790
Hij leeft.

188
00:24:38,150 --> 00:24:41,870
Dat is het enige wat ik heb gehoord.

189
00:24:42,230 --> 00:24:46,190
Ik wilde het je gewoon laten weten.

190
00:24:46,990 --> 00:24:49,550
Ik ga.

191
00:24:52,350 --> 00:24:53,990
Ik begrijp het niet.

192
00:24:54,310 --> 00:24:56,630
Haar broer zat bij Diddi in de auto.

193
00:24:56,950 --> 00:25:00,350
Dus dat is goed nieuws.

194
00:25:00,670 --> 00:25:04,190
Heel goed nieuws.

195
00:30:02,630 --> 00:30:06,390
Het spijt me zo, lieverd.

196
00:30:08,150 --> 00:30:11,630
Mijn liefje.

197
00:30:38,550 --> 00:30:43,230
Ik denk het
Dit is niet het juiste moment, maar...

198
00:30:44,110 --> 00:30:47,910
wanneer ben je begonnen met roken?

199
00:30:48,670 --> 00:30:50,550
Echt?

200
00:30:51,910 --> 00:30:57,670
Mijn vriend is net overleden
En jij vraagt mij naar roken?

201
00:30:58,550 --> 00:31:00,230
Stop de auto.

202
00:31:00,710 --> 00:31:07,830
- Stop, ik stap uit!
- Sorry, je hebt gelijk. Laten we naar huis gaan.

203
00:31:12,950 --> 00:31:15,150
Het spijt me.

204
00:31:15,550 --> 00:31:19,390
Dat was onhandig van mij.

205
00:31:24,150 --> 00:31:29,190
Het spijt me zo, mijn liefste.

206
00:31:32,390 --> 00:31:36,590
Het spijt me echt, mijn liefste.

207
00:31:41,390 --> 00:31:44,630
Heb je geen honger?

208
00:31:44,830 --> 00:31:46,990
Zullen we een hapje eten?

209
00:31:47,470 --> 00:31:50,830
Ik heb geen honger.

210
00:31:51,710 --> 00:31:54,150
Weet je het zeker?

211
00:31:55,150 --> 00:31:57,550
Je moet iets eten.

212
00:31:58,070 --> 00:32:03,350
We kunnen een hotdog pakken.

213
00:32:19,790 --> 00:32:23,390
Verdomme, dit is goed!

214
00:32:32,470 --> 00:32:35,550
Luisteren.

215
00:32:36,430 --> 00:32:40,390
Vertel je moeder niet dat we hier zijn gestopt.

216
00:32:40,870 --> 00:32:46,790
Ik moet aanwezig zijn
dit rawfood-dieet met haar.

217
00:32:49,310 --> 00:32:52,630
Een afspraak?

218
00:32:53,070 --> 00:32:58,390
Ik zal niet vertellen over de hotdogs
als je niet vertelt over het roken?

219
00:32:59,390 --> 00:33:05,630
Ik ben nog steeds je vader
dus je kunt de twee niet vergelijken.

220
00:33:08,470 --> 00:33:13,190
We worden allebei verondersteld
volwassen worden, toch?

221
00:33:13,790 --> 00:33:17,390
Dat is waar.

222
00:33:21,230 --> 00:33:24,110
- Ik krijg nog een hotdog!
- Ja?

223
00:33:24,590 --> 00:33:27,230
Jij ook?

224
00:33:42,470 --> 00:33:46,110
Ik heb je constant gebeld.

225
00:33:47,390 --> 00:33:50,910
Ik weet. Het spijt me.

226
00:33:51,230 --> 00:33:53,350
Je bent gewoon verdwenen.

227
00:33:53,710 --> 00:33:57,910
Ik kon er niet mee omgaan.

228
00:33:58,310 --> 00:34:00,150
Waar ben je?

229
00:34:00,470 --> 00:34:02,430
Met mijn vader.

230
00:34:02,830 --> 00:34:05,910
Hij heeft mij opgehaald.

231
00:34:07,390 --> 00:34:11,190
Heb je mijn bericht gekregen?

232
00:34:14,110 --> 00:34:16,070
Ja.

233
00:34:28,390 --> 00:34:30,910
Kun je mij ontmoeten, alsjeblieft?

234
00:34:31,070 --> 00:34:32,110
Ja.

235
00:34:32,390 --> 00:34:33,790
Alsjeblieft!

236
00:34:33,910 --> 00:34:37,750
Natuurlijk. Waar ben je?

237
00:35:48,510 --> 00:35:50,470
Hoi.

238
00:35:55,310 --> 00:35:57,070
Mijn condoleances.

239
00:35:57,550 --> 00:35:59,870
Bedankt.

240
00:36:01,390 --> 00:36:03,190
Een drankje?

241
00:36:03,390 --> 00:36:05,790
Een biertje, alstublieft.

242
00:36:07,310 --> 00:36:10,950
- Waar is Gunni?
- Hij rookt buiten.

243
00:36:14,350 --> 00:36:18,790
Ik heb het me net gerealiseerd
dat ik avonddienst heb...

244
00:36:18,910 --> 00:36:21,910
Lieverd, ik zal dat regelen.

245
00:36:23,350 --> 00:36:26,230
- Bedankt.
- Geen probleem.

246
00:36:43,510 --> 00:36:46,430
Stoli, Diddi's favoriet.

247
00:36:46,590 --> 00:36:49,270
Op het huis.

248
00:36:52,030 --> 00:36:53,950
Groeten aan Diddi.

249
00:36:54,110 --> 00:36:56,070
Naar Diddi.

250
00:37:00,910 --> 00:37:05,350
Hij stopte met het drinken van bier
vanwege zijn "glutenallergie".

251
00:37:05,790 --> 00:37:08,470
Maar hij stopte nooit met eten...

252
00:37:08,910 --> 00:37:11,350
pizza.

253
00:37:29,110 --> 00:37:33,390
Ik heb nog nooit iemand verloren.

254
00:37:36,510 --> 00:37:39,110
En jij?

255
00:37:41,190 --> 00:37:44,710
Nou ja, alleen mijn grootouders.

256
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
Maar ze waren oud, dus...

257
00:37:51,350 --> 00:37:55,070
Dit is compleet anders.

258
00:37:58,470 --> 00:38:03,510
Arme Klara moet er kapot van zijn.

259
00:38:04,190 --> 00:38:07,390
Ze waren het perfecte koppel.

260
00:38:07,550 --> 00:38:11,110
Gemaakt voor elkaar.

261
00:38:11,390 --> 00:38:14,670
Vind je niet?

262
00:38:23,910 --> 00:38:27,950
Ik heb geen idee
wat moet je tegen de arme Klara zeggen.

263
00:38:28,110 --> 00:38:31,390
Wat kan ik zeggen?

264
00:38:35,390 --> 00:38:37,830
ik...

265
00:38:39,710 --> 00:38:43,390
Ik weet het niet.

266
00:38:53,670 --> 00:38:55,750
Shit! Daar is ze.

267
00:38:55,910 --> 00:38:57,390
WHO?

268
00:38:57,550 --> 00:38:58,790
Klara.

269
00:38:59,110 --> 00:39:03,670
Ze vloog naar Reykjavik
toen Diddi nog vermist was.

270
00:39:03,990 --> 00:39:07,870
Ik moet haar een knuffel geven.

271
00:39:43,190 --> 00:39:44,470
Geef mij een biertje.

272
00:39:44,670 --> 00:39:47,470
Ja, alsjeblieft.

273
00:39:47,950 --> 00:39:50,950
En een schot.

274
00:40:01,430 --> 00:40:04,350
- Bedankt.
- Bedankt.

275
00:40:07,910 --> 00:40:11,750
Chillen bij het drinken.
Jij neemt vanavond mijn dienst over.

276
00:40:11,910 --> 00:40:16,390
Jij chillt.
Ik werk nooit nuchter.

277
00:40:26,910 --> 00:40:29,510
Je hebt elkaar al eerder ontmoet, toch?

278
00:40:30,110 --> 00:40:32,310
Hoi.

279
00:40:33,350 --> 00:40:36,030
- Mijn condoleances.
- Bedankt.

280
00:40:36,590 --> 00:40:39,110
Een toost op Diddi?

281
00:40:39,510 --> 00:40:42,190
Ja, dank je.

282
00:40:47,310 --> 00:40:48,990
Vóór de toost,

283
00:40:49,190 --> 00:40:54,550
Una zou ons erover moeten vertellen
Diddi's kunstvoorstelling?

284
00:40:55,750 --> 00:40:58,470
- Nee.
- Kom op!

285
00:40:58,910 --> 00:41:00,590
Wat?

286
00:41:01,110 --> 00:41:03,990
Het is hilarisch.

287
00:41:04,590 --> 00:41:06,750
Hoe?

288
00:41:07,230 --> 00:41:09,390
Heb je het niet gehoord?

289
00:41:09,790 --> 00:41:11,910
Nee.

290
00:41:12,470 --> 00:41:19,310
Diddi en ik hebben het gehad
prestatielessen op de kunstacademie.

291
00:41:21,270 --> 00:41:25,310
Iedereen
een optreden moest geven.

292
00:41:25,470 --> 00:41:27,750
Diddi had geen idee wat hij zou doen,

293
00:41:27,910 --> 00:41:31,030
maar iedereen moest iets doen.

294
00:41:32,390 --> 00:41:37,390
Hij zette een tafel en een stoel neer
voor de klas.

295
00:41:37,950 --> 00:41:40,870
Met een fles wodka.

296
00:41:40,990 --> 00:41:42,310
Stoli?

297
00:41:42,430 --> 00:41:46,470
Ja, een fles Stolichnaya.

298
00:41:46,670 --> 00:41:49,990
En hij begon net te drinken.

299
00:41:51,910 --> 00:41:54,550
Schot na schot na schot...

300
00:41:54,750 --> 00:41:56,350
en hij stopte niet.

301
00:41:56,470 --> 00:41:59,830
Hij kotste. Daarna bleef hij drinken.

302
00:41:59,990 --> 00:42:02,910
Toen kotste hij opnieuw.

303
00:42:03,110 --> 00:42:08,710
En hij stopte niet totdat hij flauwviel.

304
00:42:09,950 --> 00:42:14,470
Het was het eerste optreden
van de dag.

305
00:42:14,670 --> 00:42:20,430
Dinsdagochtend 9 uur.

306
00:42:24,230 --> 00:42:25,910
Een toost op Diddi.

307
00:42:26,670 --> 00:42:28,390
Naar Diddi.

308
00:42:30,790 --> 00:42:33,510
Proost.

309
00:43:13,710 --> 00:43:18,550
Ik wilde het je gewoon vertellen.

310
00:43:19,550 --> 00:43:24,430
Ik weet waarom Diddi haast had
westwaarts te gaan.

311
00:43:25,110 --> 00:43:30,230
Hij vertelde het me toen ik hem de auto leende.

312
00:43:40,670 --> 00:43:41,950
Dus...

313
00:43:57,870 --> 00:44:01,390
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

314
00:44:01,710 --> 00:44:05,190
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

315
00:44:07,710 --> 00:44:10,750
Wat doe ik hier?

316
00:44:11,270 --> 00:44:12,830
Wat bedoel je?

317
00:44:13,070 --> 00:44:15,830
Ik verloor mijn vriendje. Dat deed ze niet.

318
00:44:15,950 --> 00:44:23,390
Ik voel me stom omdat ik daar jaloers op ben
mensen hebben medelijden met haar, en ik niet.

319
00:44:23,710 --> 00:44:27,830
Ik begrijp het volledig
wat je zegt.

320
00:44:28,390 --> 00:44:31,190
Maar we zijn hem allemaal kwijtgeraakt.

321
00:44:31,350 --> 00:44:36,350
Klara weet van niets,
en het is verpest.

322
00:44:36,910 --> 00:44:41,710
Zeg niets tegen haar.
Het zou de zaken alleen maar erger maken.

323
00:44:42,110 --> 00:44:45,390
Begrijp je dat?

324
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
- Una.
- Ik kan dit niet aan.

325
00:44:53,990 --> 00:44:56,670
Ik denk dat ik moet vertrekken.

326
00:44:56,870 --> 00:44:58,590
Kom met mij mee.

327
00:44:58,870 --> 00:45:03,310
We kunnen deze belachelijke mensen dumpen
en ga ergens anders heen.

328
00:45:05,190 --> 00:45:07,230
Het is waar.

329
00:45:12,270 --> 00:45:15,910
Kom naar de herdenkingsdienst.

330
00:45:16,430 --> 00:45:18,950
Alsjeblieft.

331
00:45:20,670 --> 00:45:22,710
Voor mij.

332
00:45:23,070 --> 00:45:25,670
Voor mij.

333
00:45:53,070 --> 00:45:57,030
Ik heb nooit geweten wat hij deed.

334
00:45:57,830 --> 00:46:00,990
Zijn performancekunst.

335
00:46:01,350 --> 00:46:06,310
Hij was er behoorlijk ongerust over.

336
00:46:06,910 --> 00:46:13,310
Nou, ik denk dat het er niet één was
van zijn meest trotse momenten.

337
00:46:28,190 --> 00:46:34,030
Ik keek er naar uit
dat hij na zijn afstuderen naar huis kwam.

338
00:46:34,390 --> 00:46:39,230
Deze langeafstandsrelatie
viel ons zwaar.

339
00:46:39,790 --> 00:46:43,390
Ik wilde hem gewoon thuis hebben.

340
00:47:16,190 --> 00:47:22,870
Ik moet toegeven dat ik een beetje jaloers werd
toen een meisje zich bij Diddi's band voegde.

341
00:47:24,950 --> 00:47:29,750
Vooral omdat je zo mooi bent.

342
00:47:33,390 --> 00:47:38,710
Toen vertelde hij me dat je een dijk bent,
dus ik werd rustiger.

343
00:47:40,910 --> 00:47:44,270
Ik ben niet lesbisch.

344
00:47:45,270 --> 00:47:49,390
Ik ben pan.

345
00:47:51,990 --> 00:47:57,390
Mijn laatste liefde was een man.

346
00:48:51,190 --> 00:48:54,510
Ik ga buiten roken.
Ik kom terug.

347
00:48:54,710 --> 00:48:59,190
Laten we samen zijn.
- Ik zie je zo.

348
00:49:04,390 --> 00:49:07,030
Mag ik een sigaret branden?

349
00:49:12,190 --> 00:49:15,950
Maak je geen zorgen.

350
00:49:27,550 --> 00:49:31,790
Ik heb een beetje kunst gestudeerd.

351
00:49:32,350 --> 00:49:34,910
Maar conceptkunst...

352
00:49:35,390 --> 00:49:39,190
Ik denk dat het onzin is.

353
00:49:41,950 --> 00:49:45,430
Dat is jouw mening.

354
00:49:51,350 --> 00:49:53,430
Performancekunst is het ergste.

355
00:49:53,590 --> 00:49:57,550
Soms is het grappig,
maar het is vooral gênant.

356
00:49:57,750 --> 00:49:59,910
Noem het kunst...

357
00:50:00,430 --> 00:50:03,390
Ik weet het niet.

358
00:50:05,710 --> 00:50:11,590
Dus ik behaal een diploma in onzin?

359
00:50:15,070 --> 00:50:22,710
Hoe is dat kunst,
Heeft Diddi een black-out gekregen van het drinken?

360
00:50:26,870 --> 00:50:32,230
Ervaringen denk je dus niet
kan kunst zijn?

361
00:50:35,430 --> 00:50:37,910
Ik sprak met Diddi.

362
00:50:38,030 --> 00:50:43,390
Hij probeerde een optreden uit te leggen
dat deed je voor deze kerk.

363
00:50:43,910 --> 00:50:45,270
Oké.

364
00:50:47,270 --> 00:50:50,670
Je leerde mensen vliegen.

365
00:50:51,430 --> 00:50:54,190
Hoe kan iemand vliegen?

366
00:50:54,350 --> 00:50:57,590
Ik heb het niet begrepen.

367
00:51:00,550 --> 00:51:03,110
Ga hier staan.

368
00:51:03,510 --> 00:51:07,870
- Dit vereist totale focus.
- Oké.

369
00:51:09,230 --> 00:51:11,910
Midden in het centrum.

370
00:51:12,230 --> 00:51:15,870
Je moet mij 100% vertrouwen.

371
00:51:16,790 --> 00:51:18,790
Oké.

372
00:51:19,390 --> 00:51:21,710
Zie je de kleine ramen van de toren?

373
00:51:21,870 --> 00:51:23,390
Ja.

374
00:51:24,390 --> 00:51:30,750
Houd je ogen
in lijn met de derde van boven.

375
00:51:33,030 --> 00:51:36,590
Stel je voor dat je over een plein kijkt.

376
00:51:37,070 --> 00:51:41,870
Het plein heeft trappen
van beide kanten voorop.

377
00:51:42,310 --> 00:51:46,470
Dan langzaam...

378
00:51:49,230 --> 00:51:51,830
jij vliegt omhoog.

379
00:52:13,310 --> 00:52:16,510
Dit is zo raar!

380
00:52:25,030 --> 00:52:28,670
Ze hebben het eruit geknipt.

381
00:52:29,390 --> 00:52:34,710
Vervolgens lijmen ze het op mijn naakte lichaam.

382
00:52:36,390 --> 00:52:39,390
Nee, maar een grapje.

383
00:52:39,910 --> 00:52:42,510
Toen ik hun werk zag...

384
00:52:42,710 --> 00:52:44,430
Shit!

385
00:52:45,230 --> 00:52:47,950
Het is echt ambitieus.
-Is dat zo?

386
00:52:49,390 --> 00:52:52,510
Jij klootzak!
Wat ben je verdomme aan het doen?

387
00:52:52,830 --> 00:52:55,390
Ik ben kalm, ik ben kalm.

388
00:52:55,670 --> 00:52:57,390
- Chill.
- Houd op.

389
00:52:57,830 --> 00:52:59,550
Kunnen we een beetje ontspannen?

390
00:53:00,030 --> 00:53:01,430
Siggi, Siggi...

391
00:53:01,870 --> 00:53:03,310
Laat het gaan.

392
00:53:03,670 --> 00:53:05,870
- Jij klootzak!
- Wat ben je aan het doen, jongen?

393
00:53:05,990 --> 00:53:09,230
Je reed als een klootzak!

394
00:53:09,390 --> 00:53:13,830
Blijf op de stoep, kinderen.
De weg is voor auto's.

395
00:53:13,950 --> 00:53:15,510
Stil!

396
00:53:15,870 --> 00:53:18,830
- Ga gewoon.
- Jij stomme kleine jongen!

397
00:53:19,190 --> 00:53:24,910
Rot op naar de buitenwijken, jij bent lul.
-Jij stomme jongen!

398
00:53:25,390 --> 00:53:26,830
Rot op!

399
00:53:27,590 --> 00:53:29,070
Eikel! Lul!

400
00:53:29,270 --> 00:53:30,430
Siggi!

401
00:53:30,590 --> 00:53:33,350
Jij bent de klootzak.
Wat dacht je?

402
00:53:33,790 --> 00:53:35,110
Jezus!

403
00:53:35,990 --> 00:53:37,390
Bassie.

404
00:53:39,030 --> 00:53:41,670
Zo verdomd agressief.

405
00:53:41,830 --> 00:53:46,750
Moeten we niet gewoon blijven
op de stoep?

406
00:53:51,190 --> 00:53:54,110
Nu stoppen we met drinken...

407
00:53:54,350 --> 00:53:56,790
en verspild raken.

408
00:54:00,430 --> 00:54:05,270
Ik heb eerder een hotdog gegeten.
- Echt?

409
00:54:45,390 --> 00:54:49,110
Dat kan ik doen, mama.

410
00:54:51,350 --> 00:54:54,790
Maak je geen zorgen over mij.

411
00:54:55,390 --> 00:55:00,190
Ik wilde even bij je inchecken.

412
00:55:04,190 --> 00:55:10,030
Ik ben bij Gunni
en enkele van zijn en Diddi's vrienden.

413
00:55:10,670 --> 00:55:14,990
We gingen naar huis, naar een van hen.

414
00:55:17,430 --> 00:55:21,350
Gewoon eten, praten...

415
00:55:21,910 --> 00:55:25,910
en bier drinken.

416
00:55:32,390 --> 00:55:34,790
Ik weet.

417
00:55:36,470 --> 00:55:39,190
Ik beloof het.

418
00:55:42,070 --> 00:55:44,950
Zijn er maar zeven van jullie in de klas?

419
00:55:45,190 --> 00:55:49,390
Ja, dan Hoddi en Lisa
verhuisde weg.

420
00:55:49,510 --> 00:55:54,550
We waren dus maar met vijf studenten
in de 10e klas.

421
00:55:56,910 --> 00:55:59,030
Verdorie, ik was dronken!

422
00:56:01,790 --> 00:56:04,350
Zo mooi.

423
00:56:10,310 --> 00:56:13,190
Het schattigste koppel.

424
00:56:13,350 --> 00:56:15,710
Altijd.

425
00:56:22,510 --> 00:56:25,910
Shit, ik was zo dronken!

426
00:56:29,510 --> 00:56:33,270
Wat was er aan de hand met Diddi's jas?

427
00:56:33,430 --> 00:56:36,430
Lelijkste jas ooit.

428
00:56:47,710 --> 00:56:50,390
Ik mis hem zo erg.

429
00:56:50,750 --> 00:56:53,230
Mijn lieve Klara.

430
00:56:53,590 --> 00:56:56,110
Ik weet.

431
00:57:37,870 --> 00:57:40,070
Laat mij los!

432
00:57:42,910 --> 00:57:45,830
Una, luister naar mij.

433
00:57:48,390 --> 00:57:51,110
Ga weg.

434
00:57:52,110 --> 00:57:54,750
Ga weg!

435
00:57:55,190 --> 00:57:58,110
Voortdurend op reis.
-Echt?

436
00:58:01,110 --> 00:58:04,750
Er wordt altijd over gepost.

437
00:59:53,510 --> 00:59:56,910
Una, kom hier.

438
00:59:57,590 --> 01:00:00,070
Una.

439
01:00:50,790 --> 01:00:54,430
Kom, kom hier...

440
01:02:42,710 --> 01:02:46,030
- Tot morgen. Houd van je.
- Ik hou ook van jou.

441
01:02:46,230 --> 01:02:50,550
- Vergeet niet om water te drinken.
- Geen kans.

442
01:02:51,910 --> 01:02:53,710
Bedankt voor alles.

443
01:02:53,870 --> 01:02:55,830
Jij ook.

444
01:02:55,950 --> 01:02:59,390
- Tot snel.
- Laten we contact houden.

445
01:04:27,190 --> 01:04:32,390
Het zal zo vreemd zijn
om morgen wakker te worden.

446
01:04:33,870 --> 01:04:37,950
Weet jij wat je gaat doen?

447
01:04:39,350 --> 01:04:41,750
Zijn er plannen?

448
01:04:42,030 --> 01:04:44,190
Nee.

449
01:04:45,310 --> 01:04:47,910
Geen idee.

450
01:04:49,590 --> 01:04:53,390
Ik denk dat ik gewoon naar huis vlieg
of zoiets.

451
01:04:54,750 --> 01:04:57,510
Ik weet het niet.

452
01:05:00,230 --> 01:05:02,830
Jij ook?

453
01:05:08,110 --> 01:05:10,550
Ik heb geen idee.

454
01:05:31,390 --> 01:05:33,470
Het is alsof...

455
01:05:33,910 --> 01:05:39,590
Diddi is de zon
en we nemen afscheid.